Pinsko partizanų laiškas Adolfui Hitleriui
Autorius: Lietuvis Patriotas Šaltinis: http://ldiena.lt... 2022-01-13 21:33:00, skaitė 695, komentavo 14
Partizanai sėkmingai panaudojo epistolinį žanrą propagandos tikslams. Įspūdingiausias tokio pobūdžio darbas, be jokios abejonės, buvo „partizano Ivano“ laiškas Adolfui Hitleriui, parašytas rečitatyvu – pagal žinomą kazokų laišką Turkijos sultonui, sukurtą dar XVII a.
Partizanų žinutės fiureriui gimimo istorija
Partizanų žinutės fiureriui gimimo istorija papasakota 1944 m. kovo 8 d. laiške Partizanų judėjimo Centro štabo viršininkui Panteleimonui Kondratjevičiui Ponomarenko, Komjaunimo Biriukovo Pinsko srities komiteto sekretoriui
„1943 m. gruodžio pradžioje vokiečiai išleido lapelį pavadinimu „Klausyk, partizanai Ivanai“, kuriame įžeidinėja mūsų vadus ir partizanus, rašo, kodėl tu, Ivanas, klaidžioji po mišką, sako, kenčia tavo šeima. Kaimynas, kuris nepateko į partizanus, gyvena su šeima savo name, turi buitį, vokiečiai jo neliečia. Tame pačiame lapelyje vokiečiai ragina partizaną Ivaną palikti partizanus ir gyventi nuosavame name.
Pinsko srities štabo partizanų grupė, atsakydama į vokiečių lankstinuką, parašė laišką, skirtą Hitleriui. Šis laiškas buvo atspausdintas rašomąja mašinėle ir daugiau nei 200 egzempliorių išsiųstas į priešo garnizonus ir netoliese esančius kaimus.
Laiškas buvo parašytas vadovaujant bendražygiui Erdmanui, regioninio laikraščio „Polesskaja pravda“ redaktoriui. Laišką pridedu."
Laiškas patiko Ponomorenko, jis įsakė jį išspausdinti daugiatūkstantiniu egzempliorių tiražu. Skelbdami šį laišką vadovaujamės istorinio autentiškumo svarstymais, todėl tikimės, kad skaitytojai mus teisingai supras. Tekstas laiško saugomas Rusijos valstybiniame socialinės-politinės istorijos archyve (f. 625. Op 1. D. 31. Ll. 302-304. Rašybos ir stilistinės laiško ypatybės išsaugomos pagal originalą.
Mano komentaras:
Specialiai neverčiau šio laiško į lietuvių kalbą, kadangi originalo kalba puikiai atspingi šio laiško dvasią ir turinį. Be to joks vertimas neprilygsta nuostabiai ir gražiai rusų kalbai. malonaus skaitymo.
P.S.
O gal vertėtų tokį laišką išsiųsti valdančiąjai chuntai, daugiau nei 30 metų engiančiai ir terorizuojančiai Lietuvos gyventojus?
ВЕРХОВНОМУ Главнокомандующему Германии, ограбившему Францию, Голландию и Данию, обокравшему Бельгию и Австрию, Чехословакию и Норвегию, зачинщику мировой войны, подлому палачу нашей страны, сумасшедшему стратегу, вызывающему много смеху, эрзац-Наполеону, похожему на ворону, по-немецки фюреру Великому, по-русски бандиту данному. Отставному ефрейтору - обер-сволочи Гитлеришке. Деловые соображения, советы и предложения пинских партизан, каковые записал Иван.
Задумалось тебе, да твоей шпане, в том числе Риббентропу, покорить себе Европу. Насколько это было глупо, не скумекала такая как ты залупа. Не сварила твоя баранья башка, что тонка окажется кишка. Видно кобыла, что тебя родила, не мозгами, а мякиной "котелок" твой набила. Возомнив, что ты Наполеон, полезли немцы на рожон. И не зная броду, сунулись в воду. В итоге, не покорив Европу, уже получили коленом в жопу. Пока еще держитесь на волоске, но скоро получите х<...>ем по башке. И от твоего, бандит, фашистского гнезда, ни хера не останется, немецкая п<...>зда.
Помнишь, мудак, страшил нас как. Словно сука на весь мир гавкал: "Я победил один-дескать, - Красная Армия разбита, авиация побита, Москве, мол, капут. Да никто тебе не верил, чортов пуп. Нас, едрена вошь, такой х<...>ней не проведешь, знали мы, старый пердун, что известный ты хвастун. Знали, е<...> твою в Берлин мать, что скоро в штаны начнешь срать! И не ошиблись!
Из-под Москвы удирая, бежали фрицы, штаны теряя. Под Сталинградом дело окончилось для них адом. Под Орлом по башке получили колом. Из-под Белгорода, обсирая пятки, мчались войска твои без оглядки. Около Припяти и Березины тоже немало насрали фрицы в штаны. Словом, дают вам и в хвост, и в гриву, лупят, что кобылу сиву.
От англичан и американцев из Африки бежали твои засранцы. Сейчас дают вам в Италии, а скоро получите кое-где далее. Словом, дело твое табак, этого не видит только дурак.
Странно, однако, как немцы терпят такое гавно, такого безмозглого идиота, как ты, да еще во главе страны. Поставили б тебя сартиры чистить, там бы ты смог обо всем поразмыслить. Ведь такому, как ты, вояке, только и убирать гавно, да сцаки. Такой как он стратег, даже у кур вызывает смех.
Слушай дальше, болван, слово пинских партизан. Слушай, зае<...>анный гнус, да мотай себе на обосранный ус: не раз говорил ты нам: - Вот уже, дескать, я вам задам! - А на тебя х<...>й положили и карателям твоим на шее наложили. Тогда ты Геббельсу сказал, чтоб тот листовку написал. Дескать, переходите к нам, рай будет у немцев вам. Передай Геббельсу, безмозглый идиот, что и этот номер не пройдет. Родиной мы не торгуем, ее не продаем, а на листовки ваши плюем. Иной раз собираем, да жопу подтираем. Если ж ты, старая арийская б<...>ядь, еще раз пошлешь против нас свою рать, то мы всю твою задрыпанную орду загоним кобыле в п<...>зду. Болот у нас хватит, чтобы вашими трупами гатить.
Совет тебе наш один - убирайся на х<...>й господин. Сматывайся из России пока не поздно, говорим тебе серьезно. Не уйдешь добром, по горло накормим гавном. Геббельсу и Риббентропу загоним кол в жопу. Тебя ж сначала дубиной отмесим, а затем на х<...>й повесим. Остальную твою шпану загоним поглубже в землю.
На этом писать кончаю, чтобы здох - скорей желаем. Скажи Риббентропу, чтобы он поцеловал тебя в жопу. Затем поставь Геббельса раком и сам поцелуй его в сраку. Ведь скоро ваш фашистский бардак потерпит форменный крах. И тогда будет не до поцелуев таким, как вы х<...>ям.
По поручению партизан, подписываюсь - Иван".