Drastiškai sumažėjo dirbančių valstybės tarnautojų kiekis – dėl to užtruko vertimas dėl slaptojo kalėjimo
Autorius: Ekspertai.eu Šaltinis: https://ekspertai.eu/drastiska... 2022-07-25 16:23:00, skaitė 316, komentavo 10
Slaptojo kankinimų kalėjimo Lietuvoje įkūrėjas prezidentas Valdas Adamkus (dešinėje) ir viena iš jo aukų Abu Zubaydah
2018 m. gegužės 31 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) priėmė sprendimą Lietuvai dėl prezidento Valdo Adamkaus įkurto slaptojo kankinimų kalėjimo šalia Vilniaus esančioje Antavilių gyvenvietėje.
Šis kalėjimas buvo įkurtas JAV spec. tarnybų prašymu, už tai V. Adamkaus komandai, kuri ryžosi šiam nusikalstamam žingsniui, buvo dosniai atsilyginta – grynais sumokėta milijonai eurų. Kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės.
Po EŽTT teismo sprendimo nors jau praėjo daugiau negu ketveri metai, tačiau šalies institucijoms niekaip nepavyko dokumento išvesti į valstybinę lietuvių kalbą.
Per tą laiką visi nubausti Lietuvos mokesčių mokėtojai solidariai sumokėjo 130 tūkst. eurų sumą, kurią nurodė teismas, nukentėjusiajam ir jo teisininkams.
Lietuvos Vyriausybės atstovas EŽTT Karolina Bubnytė-Širmenė dar 2020 m. birželio 3 d. Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto posėdyje pristatė metinę atskaitą apie savo nuveiktus darbus ir informavo, kad jau yra išverstas EŽTT sprendimas Lietuvai dėl prezidento V. Adamkaus slaptojo kankinimų kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą.
K. Bubnytė-Širmenė atskleidė, kad kadangi tekstas yra išskirtinai sudėtingas (verčiama nuo 2018 m.), Teisingumo ministerijos specialistai baiginėja tik dalykinį redagavimą, kitaip tariant vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos.
Tąkart K. Bubnytė-Širmenė pažadėjo, kad vertimas bus pateiktas „artimiausiu metu“.
Prieš tai tas „artimiausiu metu“ buvo žadamas 2018 m. pabaigai, vėliau 2019 m. balandžio mėnesio pradžiai, dar vėliau 2019 m. pabaigai, po to 2020 m. pavasariui.
Šių metų, t. y. 2022 m. liepos 18 d. paaiškėjo, kad dabar jau tikrai pavyko išversti į valstybinę lietuvių kalbą EŽTT sprendimą Lietuvai, tačiau su šiuo vertimu dar susipažinti negalima, nes vyksta dalykinis redagavimas, kuris užsitęsė.
Dar kartą paaiškėjo, kad minėtas dalykinis redagavimas užsitęsė dėl didelės apimties (dokumentas virš 300 puslapių).
Tačiau dar svarbesnė užsitęsusio vertimo priežastis – valstybėje drastiškai sumažėjo dirbančių valstybės tarnautojų kiekis.
Būtent todėl vis nepavyksta pabaigti dalykinio redagavimo, nors šiaip viskas yra išversta, informavo Teisingumo ministerijos atstovė.
Dokumentą tikimasi paskelbti artimiausiu metu, rudenį, kai visi darbuotojai jau bus grįžę iš atostogų.
P. S.
K. Bubnytė-Širmenė taip pat yra informavus, kad Lietuva iki šiol neturi jokių įrodymų, kad slaptame V. Adamkaus kalėjime buvo laikomi ir kankinami žmonės.
Valstybės saugumo departamento vadovas Darius Jauniškis dar 2018 m. yra informavęs, kad nematė tam kalėjime jokių krauju apšlakstytų sienų.
Ekspertai.eu primena, kad visus įrodymus EŽTT bei Jungtinėms Tautoms – apie tokio kalėjimo egzistavimą ir lietuviams nelegaliai mokėtus milijonus dolerių – pateikė Jungtinių Valstijų Senatas.
Su EŽTT sprendimu Lietuvai dėl minėto V. Adamkaus kalėjimo anglų kalba galima susipažinti ČIA.
P. P. S.
Keli susiję:
VSD vadovas Darius Jauniškis: aš ten nemačiau jokių krauju apšlakstytų sienų
Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties
Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus